Daniel 1:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja anna niin meidän muotomme ja niiden poikain muoto, jotka kuninkaan ruasta syövät, katsottaa; ja niinkuin sinä sitte näet, tee niin palvelioilles.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Katsotaan sitten, miltä me näytämme ja miltä näyttävät ne pojat, jotka syövät herkkuja kuninkaan pöydästä. Tee sen jälkeen palvelijoillesi niin kuin parhaaksi näet."

Finnish FINRK

Katsotaan sitten sinun läsnä ollessasi, miltä me näytämme ja miltä näyttävät ne nuorukaiset, jotka syövät kuninkaan pöydän ruokaa. Tee sitten palvelijoillesi sen mukaan, miltä sinusta silloin näyttää.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten tarkastettakoon edessäsi, miltä näytämme ja miltä näyttävät ne nuorukaiset, jotka syövät kuninkaan pöydän ruokaa. Tee sitten palvelijoillesi sen mukaan, mitä silloin havaitset."

finnish

Sitten tarkastettakoon sinun edessäsi, miltä me näytämme ja miltänäyttävät ne nuorukaiset, jotka syövät kuninkaan pöydän ruokaa; ja teesitten palvelijoillesi sen mukaan, mitä silloin havaitset."