Daniel 1:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Virheettömiä poikia, kauniita, toimellisia, viisaita, ymmärtäväisiä, taitavia, jotka soveliaat olisivat palvelemaan kuninkaan huoneessa, ja piti opettaman heille Kaldean kirjoituksia ja kieltä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

kauniita poikia, joissa ei ollut mitään vammaa ja jotka olivat viisaita, älykkäitä ja oppivaisia, niin että he pystyisivät palvelemaan kuninkaan hovissa, ja käski opettaa heille kaldealaisten kieltä ja kirjallisuutta.

Finnish FINRK

nuorukaisia, joissa ei ollut mitään vammaa. Heidän tuli olla näöltään kauniita ja kykeneviä käsittämään kaikenlaista viisautta, älykkäitä ja nopeita oppimaan, niin että he kykenisivät palvelemaan kuninkaan hovissa. Aspenaan oli opetettava heille kaldealaisten kirjoitusta ja kieltä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

nuorukaisia, joissa ei ollut mitään virhettä ja jotka olivat muodoltaan kauniita, jotka kykenivät käsittämään kaikkea viisautta, olivat terävä-älyisiä ja hyväoppisia ja jotka olisivat kelvollisia palvelemaan kuninkaan hovissa. Heille hänen tuli opettaa kaldealaisten kirjoitusta ja kieltä.

finnish

nuorukaisia, joissa ei ollut mitään virheä ja jotka olivatkaunismuotoisia, jotka kykenivät käsittämään kaikkea viisautta, olivatterävä-älyisiä ja hyväoppisia ja jotka olisivat kelvollisia palvelemaankuninkaan hovissa; heille hänen tuli opettaa kaldealaisten kirjoitustaja kieltä.