Daniel 1:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Niille toimitti kuningas, mitä heille joka päivä annettaman piti kuninkaan ruasta ja sitä viinaa, jota hän itse joi; että he niin kolme vuotta kasvatettaman ja sitte kuninkaan edessä palveleman piti,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas käski antaa heille ruokaa omasta pöydästään ja viinejä, joita hän itse joi, ja käski kasvattaa heitä kolme vuotta. Sitten osa heistä pääsisi kuninkaan palvelukseen.

Finnish FINRK

Kuningas määräsi heille jokapäiväiset annokset ruokaa kuninkaan pöydästä sekä viiniä, jota hän itse joi. Heitä oli kasvatettava kolme vuotta, ja niiden kuluttua heidän piti tulla kuninkaan eteen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas määräsi heille jokapäiväiseksi ravinnoksi ruokaa kuninkaan pöydästä ja viiniä, jota hän itse joi. Niin heitä oli kasvatettava kolme vuotta, ja niiden kuluttua heidän tuli astua kuninkaan palvelukseen.

finnish

Ja kuningas määräsi heille jokapäiväiseksi ravinnoksi ruokaakuninkaan pöydästä ja viiniä, jota hän itse joi. Niin heitä olikasvatettava kolme vuotta, ja niiden kuluttua heidän tuli astuakuninkaan palvelukseen.