Daniel 1:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Daniel aikoi sydämessänsä, ettei hän kuninkaan rualla eikä sillä viinalla, jota hän itse joi, itseänsä saastuttaisi; ja rukoili ylimmäistä kamaripalveliaa, ettei hän itseänsä saastuttaisi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daniel kuitenkin päätti, ettei saastuttaisi itseään kuninkaan pöydän herkuilla ja viineillä, ja hän pyysi ylieunukilta lupaa, ettei hänen tarvitsisi sitä tehdä.

Finnish FINRK

Mutta Daniel päätti lujasti olla saastuttamatta itseään kuninkaan pöydän ruualla ja viinillä, jota kuningas joi, ja hän anoi hoviherrojen päälliköltä, ettei hänen tarvitsisi saastuttaa itseään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daniel päätti lujasti olla saastuttamatta itseään kuninkaan pöydän ruualla ja viinillä, jota tämä joi, ja anoi hoviherrojen päälliköltä, ettei hänen tarvitsisi saastuttaa itseään.

finnish

Mutta Daniel päätti lujasti olla saastuttamatta itseään kuninkaanpöydän ruualla ja viinillä, jota tämä joi, ja anoi hoviherrainpäälliköltä, ettei hänen tarvitsisi itseään saastuttaa.