Daniel 10:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja katso, yksi ihmisen muotoinen rupesi minun huuliini, niin minä avasin suuni ja puhuin ja sanoin sille, joka seisoi minun edessäni: Minun herrani, minun jäseneni vapisevat siitä näystä, ja ei minussa ole enään ensinkään väkeä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin eräs ihmisen kaltainen kosketti huuliani, ja minä avasin suuni ja lausuin edessäni seisovalle: "Herrani, näyn nähdessäni tuska kouristi minua ja voima pakeni minusta.

Finnish FINRK

Silloin eräs ihmisen kaltainen kosketti huuliani. Minä avasin suuni ja sanoin sille, joka seisoi edessäni: ”Herrani, nähdessäni näyn minut valtasi tuska, ja minulta meni kaikki voima.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, olento, ihmislasten muotoinen, kosketti huuliani. Silloin avasin suuni ja puhuin ja sanoin edessäni seisovalle: "Herrani, nähdessäni näyn valtasi minut tuska eikä minussa ollut enää voimaa.

finnish

Ja katso, olento, ihmislasten muotoinen, kosketti minun huuliani;silloin minä avasin suuni ja puhuin ja sanoin edessäni seisovalle:"Herrani, nähdessäni näyn valtasi minut tuska, ja minulta meni kaikkivoima.