Daniel 10:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuinka taitaa minun herrani palvelia puhua minun herrani kanssa, ettei minussa ensinkään enää väkeä ole, eikä myös minussa enää henkeä ole.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Miten minä, vähäinen palvelija, voisin puhua herrani kanssa? Enää ei minussa ole jäljellä voimaa, tuskin henkeäkään!"

Finnish FINRK

Kuinka herrani palvelija, tällainen kuin minä, voisi puhua herrani kanssa? Eihän minussa ole enää voimaa, tuskin henkeäkään.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuinka herrani palvelija, tällainen kuin minä, voi puhutella sellaista, kuin herrani on? Sillä siitä asti minussa ei ole voimaa, ja hengitykseni on salpautunut."

finnish

Ja kuinka voi herrani palvelija, tällainen kuin minä, puhutellasellaista, kuin minun herrani on? Sillä siitä asti ei minussa olevoimaa, tuskin enää henkeäkään."