Daniel 11:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja molempain kuningasten sydän ajattelee, kuinka he toinen toisellensa vahinkoa tekisivät. Ja yhden pöydän tykönä petollisesti toinen toisensa kanssa puhuvat, vaan ei se menesty, sillä loppu on vielä toiseksi ajaksi määrätty.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Molemmat kuninkaat hautovat pahaa mielessään ja valehtelevat toisilleen, vaikka istuvat saman pöydän ääressä. Suunnitelmat eivät kuitenkaan onnistu, sillä loppu tulee vasta määräaikana.
Finnish FINRK
Kummallakin kuninkaalla on paha mielessä; he istuvat samassa pöydässä ja puhuvat valhetta toisilleen. Juonet eivät kuitenkaan menesty, sillä loppu tulee vielä säädettynä aikana.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kumpikin kuningas punoo juonia toinen toistaan vastaan. Samassa pöydässä he puhuvat valhetta. Mutta se ei onnistu, sillä määräaika ei ole vielä lopussa.
finnish
Ja kumpaisellakin kuninkaalla on paha mielessä toistansa vastaan.Samassa pöydässä he puhuvat valhetta; mutta se ei onnistu; silläsäädetty aika ei ole vielä lopussa.