Daniel 2:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ariok vei Danielin kiiiruusti kuninkaan eteen, ja sanoi hänelle näin: minä olen löytänyt yhden miehen Juudalaisten vankien seasta, joka kuninkaalle selityksen sanoa taitaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin Arjok vei heti Danielin kuninkaan luo ja sanoi: "Olen löytänyt Juudan pakkosiirtolaisten joukosta miehen, joka voi selittää kuninkaalle hänen unensa."
Finnish FINRK
Arjok vei kiireesti Danielin kuninkaan eteen ja sanoi: ”Minä olen löytänyt Juudan pakkosiirtolaisten joukosta miehen, joka ilmoittaa kuninkaalle selityksen.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin Arjok vei kiireesti Danielin kuninkaan eteen ja sanoi tälle näin: "Olen löytänyt juutalaisten karkotettujen joukosta miehen, joka ilmoittaa kuninkaalle selityksen."
finnish
Silloin Arjok vei kiiruusti Danielin kuninkaan eteen ja sanoi tällenäin: "Minä olen löytänyt juutalaisten pakkosiirtolaisten joukostamiehen, joka ilmoittaa kuninkaalle selityksen".