Daniel 2:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Sen sinä näit, siihenasti kuin yksi kivi temmattiin ilman käsiä, ja löi sen kuvan jalkoihin, jotka raudasta ja savesta olivat, ja murensi ne rikki.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitä katsellessasi lähti käden koskematta vierimään kivi. Se osui patsaan jalkoihin, jotka olivat rautaa ja savea, ja murskasi ne.

Finnish FINRK

Sitä katsellessasi irtaantui yhtäkkiä kivilohkare ihmiskäden koskematta. Se iski kuvapatsasta jalkoihin, jotka olivat rautaa ja savea, ja murskasi ne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitä katsellessasi irtautui kivilohkare – ei kuitenkaan käsien irrottamana – ja iski kuvapatsasta jalkoihin, jotka olivat rautaa ja savea, ja murskasi ne.

finnish

Sinun sitä katsellessasi irtautui kivilohkare - ei ihmiskädenvoimasta - ja iski kuvapatsasta jalkoihin, jotka olivat rautaa ja savea,ja murskasi ne.