Daniel 2:41 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta ettäs näit jalat ja varpaat, puolittain savesta ja puolittain raudasta, sen pitää jaetun valtakunnan oleman; kuitenkin pitää raudan vahvuudesta siihen jäämän, niinkuin sinä näit raudan olevan savella sekoitetun.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Se, että näit jalkojen ja varpaiden olevan osaksi ruukkusavea ja osaksi rautaa, tarkoittaa, että tämä valtakunta on oleva jakautunut mutta siinä on raudan lujuutta, niin kuin näit rautaa olevan ruukkusaven seassa.

Finnish FINRK

Se, että näit jalkaterien ja varpaiden olevan osittain savenvalajan savea, osittain rautaa, merkitsee, että se on jakautunut valtakunta. Kuitenkin siinä tulee olemaan myös raudan lujuutta, niin kuin sinä näit rautaa ruukkusaven seassa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta se, että näit jalkojen ja varpaiden olevan osittain savenvalajan savea, osittain rautaa, merkitsee, että se on oleva hajanainen valtakunta. Kuitenkin siinä on oleva raudan lujuutta, niin kuin näit rautaa olevan saven seassa.

finnish

Ja että sinä näit jalkain ja varvasten olevan osittain savenvalajansavea, osittain rautaa, se merkitsee, että se on oleva hajanainenvaltakunta; kuitenkin on siinä oleva raudan lujuutta, niinkuin sinä näitrautaa olevan saven seassa.