Daniel 2:43 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ettäs näit raudan sekoitetun savella, niin he kyllä ihmisen siemenellä sekoitetaan, mutta ei he kuitenkaan riipu kiinni toinen toisessansa; niinkuin ei rautaa taideta sekoittaa saven kanssa yhteen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja että näit rautaa ruukkusaven seassa, se tarkoittaa, että valtakunnat liittyvät toisiinsa aviositein mutta eivät yhdisty, niin kuin ei rautakaan yhdisty saveen.

Finnish FINRK

Se, että näit ruukkusaven seassa rautaa, merkitsee, että vaikka ne sekaantuvat toisiinsa ihmissiemenellä, ne eivät liity lujasti toisiinsa, niin kuin ei rautakaan sekoitu saveen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Että näit rautaa olevan saven seassa, se merkitsee, että ne sekaantuvat toisiinsa ihmisen siemenen kautta, ne eivät yhdisty toinen toiseensa, niin kuin ei rautakaan sekaannu saveen.

finnish

Että sinä näit rautaa olevan saven seassa, se merkitsee, että vaikkane sekaantuvat toisiinsa ihmissiemenellä, ne eivät yhdisty toinentoiseensa, niinkuin ei rautakaan sekaannu saveen.