Daniel 2:45 — Compare Translations

Finnish 1776

Niinkuin sinä näit kiven, ilman käsiä vuoresta temmatun, joka raudan, vasken, saven, hopian ja kullan murensi: niin on suuri Jumala kuninkaalle näyttänyt, kuinka tästälähin tapahtuman pitää; ja tämä on totinen uni ja sen selitys on oikia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

niin kuin sinä näit, että vuoresta lähti vierimään kivi käden koskematta ja murskasi raudan, pronssin, saven, hopean ja kullan. Suuri Jumala on ilmoittanut kuninkaalle, mitä pian on tapahtuva, ja uni on tosi, ja sen selitys on oikea."

Finnish FINRK

niin kuin sinä näit: kivilohkare irtaantui vuoresta käsin koskematta ja murskasi raudan, vasken, saven, hopean ja kullan. Suuri Jumala on ilmoittanut kuninkaalle, mitä tulevaisuudessa tapahtuu. Tämä uni on tosi ja sen selitys luotettava.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

niin kuin näit, että kivilohkare irtautui vuoresta – ei kuitenkaan käsien irrottamana – ja murskasi raudan, vasken, saven, hopean ja kullan. Suuri Jumala on ilmoittanut kuninkaalle, mitä tämän jälkeen tapahtuu. Uni on tosi ja sen selitys luotettava."

finnish

niinkuin sinä näit, että kivilohkare irtautui vuoresta - eiihmiskäden voimasta - ja murskasi raudan, vasken, saven, hopean jakullan. Suuri Jumala on ilmoittanut kuninkaalle, mitä tämän jälkeen ontapahtuva. Ja uni on tosi ja sen selitys luotettava."