Daniel 2:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kuningas vastasi ja sanoi Kaldealaisille: minä olen unhottanut; jollette minulle ilmoita unta ja selitä sitä, niin te pitää kappaleiksi hakattaman, ja teidän huoneenne lokaläjäksi kukistettaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas sanoi kaldealaisille: "Tämä on minun päätökseni: Jos ette itse kerro minulle unta ja sen selitystä, teidän jäsenenne hakataan irti ja talonne revitään soraläjiksi.

Kuningas vastasi kaldealaisille: ”Tämä minun sanani on peruuttamaton: ellette ilmoita minulle unta ja sen selitystä, teidät hakataan kappaleiksi ja teidän taloistanne tehdään soraläjiä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas vastasi ja sanoi kaldealaisille: "Tämä sanani on luja: Ellette ilmoita minulle unta ja sen selitystä, teidät hakataan kappaleiksi ja teidän talonne tehdään soraläjiksi.

Kuningas vastasi ja sanoi kaldealaisille: "Tämä minun sanani onperuuttamaton: Ellette ilmoita minulle unta ja sen selitystä, niinteidät hakataan kappaleiksi ja teidän talonne tehdään soraläjiksi.