Daniel 3:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Sinä kuningas olet antanut yhden käskyn, että kaikki ihmiset, jotka kuulivat basunan helinän, harput, huilut, kanteleet, psaltarit, trometit ja kaikkinaiset soittamiset, piti lankeeman maahan, ja kultaista kuvaa kumartaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sinä, kuningas, olet antanut määräyksen, että jokaisen, joka kuulee torven, huilun, sitran, harpun, luutun, säkkipillin ja koko juhlamusiikin soivan, tulee heittäytyä maahan ja kumartaa kultaista patsasta

Finnish FINRK

Sinä, kuningas, olet antanut käskyn, että jokaisen, joka kuulee torven, huilun, sitran, harpun, luutun, säkkipillin ja kaikkien muiden soittimien äänen, on heittäydyttävä maahan ja kumarrettava kultaista kuvapatsasta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä, kuningas, olet antanut käskyn, että jokainen, joka kuulee torvien, huilujen, sitrojen, harppujen, luuttujen, säkkipillien ja kaikenlaisten muiden soittimien äänen, langetkoon maahan ja kumartaen rukoilkoon kultaista kuvapatsasta,

finnish

Sinä, kuningas, olet antanut käskyn, että jokainen, joka kuuleetorvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien jakaikkinaisten muiden soittimien äänen, langetkoon maahan ja kumartaenrukoilkoon kultaista kuvapatsasta,