Daniel 3:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin te kuulette basunan helinän, huilut, harput, kanteleet, psaltarit, trometit ja kaikkinaiset soittamiset, niin teidän pitää lankeeman maahan, ja kumartaman kultaista kuvaa, jonka kuningas Nebukadnetsarin on antanut panna ylös.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Heti kun te kuulette torven, huilun, sitran, harpun, luutun, säkkipillin ja koko juhlamusiikin soivan, teidän tulee heittäytyä maahan ja kumartaa tätä kultaista patsasta, jonka kuningas Nebukadnessar on pystyttänyt.

Finnish FINRK

Heti kun kuulette torven, huilun, sitran, harpun, luutun, säkkipillin ja kaikkien muiden soittimien äänen, heittäytykää maahan ja kumartakaa kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar on pystyttänyt.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

heti kun kuulette torvien, huilujen, sitrojen, harppujen, luuttujen, säkkipillien ja kaikenlaisten muiden soittimien äänen, langetkaa maahan ja kumartaen rukoilkaa kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar on pystyttänyt.

finnish

heti kun te kuulette torvien, huilujen, kitarain, harppujen,psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen,langetkaa maahan ja kumartaen rukoilkaa kultaista kuvapatsasta, jonkakuningas Nebukadnessar on pystyttänyt.