Daniel 3:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin he siis kuulivat basunan helinän, huilut, harput, kanteleet, psaltarit ja kaikkinaiset soittamiset, lankesivat kaikki kansat, maakunnat ja kielet maahan, ja kumarsivat sitä kultaista kuvaa, jonka kuningas Nebukadnetsar oli antanut panna ylös.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuullessaan torven, huilun, sitran, harpun, luutun ja koko juhlamusiikin soivan kaikki, mitä kansaa ja kansakuntaa he olivatkin, heittäytyivät oitis maahan ja kumarsivat kultaista patsasta, jonka kuningas Nebukadnessar oli pystyttänyt.

Finnish FINRK

Sen tähden heti kun ihmiset kaikista kansoista, kansakunnista ja kielistä, kuulivat torven, huilun, sitran, harpun, luutun ja kaikkien muiden soittimien äänen, he heittäytyivät maahan ja kumarsivat kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar oli pystyttänyt.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden, heti kun kaikki kansat kuulivat torvien, huilujen, sitrojen, harppujen, luuttujen, säkkipillien ja kaikenlaisten muiden soittimien äänen, lankesivat kaikki kansat, sukukunnat ja kielet maahan ja kumartaen rukoilivat kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar oli pystyttänyt.

finnish

Sentähden, heti kun kaikki kansat kuulivat torvien, huilujen,kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muidensoittimien äänen, lankesivat kaikki kansat, sukukunnat ja kielet maahanja kumartaen rukoilivat kultaista kuvapatsasta, jonka kuningasNebukadnessar oli pystyttänyt.