Daniel 4:12 — Compare Translations

Finnish 1776

(H4:9) Sen oksat olivat kauniit, ja kantoivat paljon hedelmää, josta kaikki syödä saivat; kaikki eläimet kedolla löysivät varjon sen alla, ja taivaan linnut istuivat sen oksilla, ja kaikki liha elätti itsensä siitä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H4:9)Sen lehvistö oli kaunis ja sen hedelmät runsaat, ja siitä riitti ravintoa kaikille. Sen alta hakivat suojaa maan eläimet, sen lehvistössä asustivat taivaan linnut, ja kaikki elävät olennot löysivät siitä ravintonsa.

Finnish FINRK

Mutta sen kanto juurineen jättäkää maahan, rauta- ja vaskikahleissa kedon ruohikkoon. Taivaan kasteesta se kastukoon, ja eläinten kanssa se saakoon osansa maan ruohosta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kanto juurineen jättäkää maahan, rauta- ja vaskikahleissa kedon ruohikkoon. Taivaan kasteesta se kastukoon, ja niin kuin eläinten olkoon osanaan maan ruoho.

finnish

Mutta sen kanto juurineen jättäkää maahan, rauta- ja vaskikahleissakedon ruohikkoon. Taivaan kasteesta hän kastukoon, ja niinkuin eläintenolkoon hänen osansa maan ruoho.