Daniel 4:14 — Compare Translations

Finnish 1776

(H4:11) Se huusi korkiasti ja sanoi näin: Hakatkaat se puu poikki ja karsikaat oksat ja repikäät lehdet ja hajoittakaat sen hedelmät, että eläimet sen alta lähtisivät pois, ja linnut sen oksilta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H4:11)ja huusi kovalla äänellä: -- Hakatkaa poikki se puu ja katkaiskaa sen oksat, riipikää irti sen lehvät ja hajottakaa ympäriinsä sen hedelmät! Paetkoot eläimet sen alta ja linnut sen oksilta!

Finnish FINRK

Tämä on säädetty valvojaenkelien päätöksellä, ja näin ovat tästä asiasta pyhät enkelit sanoneet, jotta elävät tietäisivät, että Korkein hallitsee ihmisten valtakuntia ja antaa ne kenelle tahtoo ja nostaa niissä valtaan vaikka ihmisistä halvimman.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tämä on säädetty vartioivien enkelien päätöksellä, ja niin ovat tästä asiasta pyhät sanoneet, että elossa olevat tietäisivät Korkeimman hallitsevan ihmisten valtakuntaa ja antavan sen, kenelle hän tahtoo, ja asettavan sen päämieheksi ihmisistä halvimman.'

finnish

Tämä on säädetty enkelien päätöksellä, ja niin ovat tästä asiastapyhät sanoneet, että elävät tietäisivät Korkeimman hallitsevan ihmistenvaltakuntaa ja antavan sen, kenelle hän tahtoo, ja asettavan senpäämieheksi ihmisistä halvimman.'