Daniel 4:15 — Compare Translations

Finnish 1776

(H4:12) Kuitenkin jättäkäät kanto juurinensa maahan, mutta hänen pitää rautaisissa ja vaskisissa kahleissa kedolla ruohossa käymän. Hänen pitää makaaman taivaan kasteen alla ja kastuman ja ruokkiman itsensä eläinten kanssa maan ruohoista.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H4:12)Mutta sen kanto jättäkää maahan, rauta- ja pronssikahleissa jättäkää se ruohikkoon. Yökasteesta se kastukoon, ja yhdessä eläinten kanssa se saakoon elantonsa maan ruohosta.

Finnish FINRK

Tämän unen minä, kuningas Nebukadnessar, näin. Ja sinä, Beeltesassar, ilmoita sinä sen selitys, kun yksikään valtakuntani viisaista ei pysty sitä minulle ilmoittamaan. Mutta sinä pystyt siihen, sillä sinussa on pyhien jumalien henki.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tämän unen näin minä, kuningas Nebukadnessar. Mutta sinä, Beltsassar, sano sen selitys, koska ei yksikään valtakuntani viisaista voi minulle ilmoittaa sen selitystä. Mutta sinä sen voit, sillä sinussa on pyhien jumalien henki."

finnish

Tämän unen näin minä, kuningas Nebukadnessar. Ja sinä, Beltsassar,sano sen selitys, koska ei yksikään minun valtakuntani viisaista voiminulle ilmoittaa sen selitystä.Mutta sinä sen voit, sillä sinussa onpyhien jumalien henki."