Daniel 4:20 — Compare Translations

Finnish 1776

(H4:17) Se puu, jonkas nähnyt olet, että se suuri ja paksu oli, ja hänen korkeutensa taivaasen ulottui, ja näytti itsensä kaiken maan päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H4:17)Puu, jonka näit, joka kasvoi ja vahvistui, niin että sen latva ulottui taivaaseen, puu, joka näkyi kaikkialle maailmaan

Finnish FINRK

Sinä, kuningas, näit pyhän valvojaenkelin astuvan alas taivaasta ja sanovan: ’Hakatkaa puu poikki ja hävittäkää se, mutta jättäkää sen kanto maahan juurineen, rauta- ja vaskikahleissa kedon ruohikkoon. Taivaan kasteesta se kastukoon, ja sen osa olkoon kuin kedon eläinten, kunnes sen ylitse on vierinyt seitsemän aikaa.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta se, että kuningas näki vartioivan ja pyhän olennon astuvan alas taivaasta ja sanovan: 'Hakatkaa puu poikki ja turmelkaa se, mutta jättäkää sen kanto juurineen maahan rauta- ja vaskikahleissa kedon ruohikkoon. Taivaan kasteesta hän kastukoon, ja niin kuin kedon eläinten olkoon hänen osansa, kunnes häneltä on kulunut seitsemän aikaa',

finnish

Ja että kuningas näki pyhän enkelin astuvan alas taivaasta jasanovan: 'Hakatkaa puu poikki ja turmelkaa se, mutta jättäkää sen kantojuurineen maahan, rauta- ja vaskikahleissa kedon ruohikkoon; taivaankasteesta hän kastukoon, ja niinkuin kedon eläinten olkoon hänen osansa,kunnes häneltä on kulunut seitsemän aikaa',