Daniel 4:22 — Compare Translations

Finnish 1776

(H4:19) Se olet sinä, kuningas, joka niin suuri ja voimallinen olet; sillä sinun voimas on suuri ja ulottuu taivaasen, ja sinun valtas maailman ääriin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H4:19)se puu olet sinä, kuningas! Sinä olet kasvanut ja vahvistunut, sinun mahtisi on kohonnut taivaaseen asti, ja sinun valtasi on saavuttanut maan ääret.

Finnish FINRK

Sinut ajetaan pois ihmisten parista, ja sinun asuinpaikkasi on oleva kedon eläinten joukossa. Sinä joudut syömään ruohoa kuin härät, ja sinä kastut taivaan kasteesta. Näin vierii ylitsesi seitsemän aikaa, kunnes tulet tietämään, että Korkein hallitsee ihmisten valtakuntia ja antaa ne kenelle tahtoo.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinut ajetaan pois ihmisten parista, ja asuinpaikkasi on oleva kedon eläinten. Joudut syömään ruohoa kuin naudat, ja olet kastuva taivaan kasteesta. Sitten sinulta kuluu seitsemän aikaa, kunnes tulet tuntemaan, että Korkein hallitsee ihmisten valtakuntaa ja antaa sen, kenelle tahtoo.

finnish

Sinut ajetaan pois ihmisten seasta, ja kedon eläinten parissa onsinun asuinpaikkasi oleva; sinä joudut syömään ruohoa niinkuin raavaat,ja sinä olet kastuva taivaan kasteesta; ja niin on sinulta kuluvaseitsemän aikaa, kunnes tulet tuntemaan, että Korkein hallitsee ihmistenvaltakuntaa ja antaa sen, kenelle hän tahtoo.