Daniel 4:27 — Compare Translations

Finnish 1776

(H4:24) Sentähden, herra kuningas, kelvatkoon sinulle minun neuvoni, ja päästä itses synnistäs vanhurskaudella, ja vapaaksi sinun pahoista töistäs laupiudella vaivaisia kohtaan, niin hän sinun rauhas pitentää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H4:24)Siksi, kuningas, olkoon tämä neuvoni sinulle mieluisa: sovita syntisi tekemällä hyvää ja pahat tekosi olemalla suopea köyhille. Jospa onnesi siten kestäisi kauemmin."

Finnish FINRK

hän puhkesi puhumaan ja lausui näin: ”Eikö tämä ole se suuri Baabel, jonka minä väkevällä voimallani olen rakentanut kuninkaalliseksi asuinpaikakseni, majesteettiuteni kunniaksi!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

hän puhkesi puhumaan sanoen: "Eikö tämä ole se suuri Baabel, jonka minä väkevällä voimallani olen rakentanut kuninkaalliseksi linnaksi, valtasuuruuteni kunniaksi!"

finnish

hän puhkesi puhumaan sanoen: "Eikö tämä ole se suuri Baabel, jonkaminä väkevällä voimallani olen rakentanut kuninkaalliseksi linnaksi,valtasuuruuteni kunniaksi!"