Daniel 4:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
(H4:28) Ennenkuin kuningas nämät sanat puhunut oli, tuli ääni alas taivaasta: Sinulle kuningas Nebukadnetsar sanotaan: Sinun valtakuntas otetaan sinulta pois.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H4:28)Sana oli vielä kuninkaan huulilla, kun taivaasta kuului ääni: "Tämä sana on sinulle, kuningas Nebukadnessar: Olet menettänyt valtakuntasi!
Finnish FINRK
”Kun se aika oli kulunut, minä, Nebukadnessar, nostin silmäni taivasta kohti, ja minun järkeni palasi. Minä kiitin Korkeinta, minä ylistin ja kunnioitin häntä, joka elää ikuisesti: ’Hänen valtansa on iankaikkinen valta, ja hänen valtakuntansa pysyy polvesta polveen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Mutta sen ajan kuluttua minä, Nebukadnessar, nostin silmäni taivasta kohti, ja minun järkeni palasi. Niin minä kiitin Korkeinta, minä ylistin ja kunnioitin häntä, joka elää iankaikkisesti, jonka hallitus on iankaikkinen hallitus ja jonka valtakunta pysyy polvesta polveen.
finnish
"Mutta sen ajan kuluttua minä, Nebukadnessar, nostin silmänitaivasta kohti, ja minun järkeni palasi. Ja minä kiitin Korkeinta, minäylistin ja kunnioitin häntä, joka elää iankaikkisesti, jonka hallitus oniankaikkinen hallitus ja jonka valtakunta pysyy suvusta sukuun.