Daniel 5:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden meni kuningatar kuninkaan ja hänen voimallistensa asian tähden pitohuoneesen, ja sanoi: Kuningas eläköön kauvan! Älä niin peljästy sinun ajatuksistas ja älä niin muotoas muuta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuninkaan ja hänen ylimystensä puheen kuullessaan astui leskikuningatar pitosaliin. Hän sanoi: "Ikuisesti eläköön kuningas! Älä antaudu pelon valtaan, älä turhaan kalpene.

Finnish FINRK

Kuultuaan kuninkaan ja hänen ylimystensä puheen kuninkaan äiti tuli pitohuoneeseen ja sanoi: ”Eläköön kuningas ikuisesti! Älkööt ajatuksesi pelästyttäkö sinua, älkööt kasvosi kalvetko.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuninkaan äiti tuli kuninkaan ja hänen ylimystensä puheen tähden pitohuoneeseen. Kuninkaan äiti lausui ja sanoi: "Eläköön kuningas iankaikkisesti! Älkööt ajatuksesi pelästyttäkö sinua, älköötkä kasvosi kalvetko.

finnish

Kuninkaan äiti tuli kuninkaan ja hänen ylimystensä puheen tähdenpitohuoneeseen. Kuninkaan äiti lausui ja sanoi: "Eläköön kuningasiankaikkisesti! Älkööt sinun ajatuksesi peljättäkö sinua, älköötkäkasvosi kalvetko.