Daniel 6:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin he astuivat edes ja puhuivat kuninkaan kanssa siitä kuninkaallisesta käskystä ja sanoivat: Etkös kirjoittanut käskyn alle, että jos joku ihminen kolmenakymmenenä päivänä jotakin anova olis joltakulta jumalalta eli ihmiseltä, paitsi sinulta ainoastansa, kuningas, se pitää jalopeurain luolaan heitettämän? Kuningas vastasi ja sanoi: Se on tosi, ja Mediläisten ja Persialaisten oikeutta ei pidä kenenkään rikkoman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin he menivät kuninkaan luo ja sanoivat hänelle: "Kuningas! Sinähän olet antanut kirjallisen määräyksen, että jos joku kolmenkymmenen päivän aikana rukoilee jotakin keneltä tahansa jumalalta tai ihmiseltä paitsi sinulta, kuningas, hänet heitettäköön leijonien luolaan." Kuningas vastasi: "Se määräys on peruuttamaton, niin sanoo Meedian ja Persian laki."

Finnish FINRK

Yllättäen nuo miehet ryntäsivät sisälle ja tapasivat Danielin rukoilemasta ja anomasta armoa Jumalansa edessä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin nuo miehet riensivät kiireesti sinne ja tapasivat Danielin rukoilemasta ja huutamasta avuksi Jumalaansa.

finnish

Sitten he astuivat kuninkaan eteen ja muistuttivat kuninkaankiellosta: "Etkö ole kirjoittanut kieltoa, että kuka ikinäkolmenkymmenen päivän kuluessa rukoilee jotakin yhdeltäkään jumalaltatai ihmiseltä, paitsi sinulta, kuningas, se heitettäköön jalopeurainluolaan?" Kuningas vastasi ja sanoi: "Kielto on luja, meedialaisten japersialaisten peruuttamattoman lain mukaan".