Daniel 6:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin Kuningas sen kuuli, tuli hän sangen murheelliseksi ja ahkeroitsi suuresti, että hän Danielin vapahtais; ja vaivasi itsiänsä auringon laskemaan asti, että hän hänet pelastais.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun kuningas kuuli tämän, hän tuli murheelliseksi ja alkoi miettiä, kuinka voisi pelastaa Danielin. Auringonlaskuun saakka hän etsi keinoa säästääkseen hänet rangaistukselta.
Finnish FINRK
He sanoivat kuninkaalle: ”Daniel, joka on Juudan pakkosiirtolaisia, ei välitä sinusta, kuningas, eikä kiellosta, jonka kirjoitit. Hän rukoilee yhä rukouksensa kolmena hetkenä päivässä.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin he vastasivat ja sanoivat kuninkaalle: "Daniel, joka on karkotettuja juutalaisia, ei välitä sinusta, kuningas, eikä kiellosta, jonka olet kirjoittanut, vaan hän toimittaa rukouksensa kolmena hetkenä päivässä."
finnish
Mutta kun kuningas sen kuuli, tuli hän sangen murheelliseksi, ja hänmietti, miten voisi pelastaa Danielin; auringon laskuun asti hän vaivasiitseään vapauttaaksensa hänet.