Daniel 6:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin kuningas käski, ja he toivat Danielin edes ja heittivät hänet jalopeurain luolaan. Mutta kuningas puhui ja sanoi Danielille: Sinun Jumalas, jotas lakkaamata palvelet, auttakoon Sinua!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin kuningas käski noutaa Danielin ja heittää hänet leijonien luolaan. Kuningas sanoi Danielille: "Sinun jumalasi, jota sinä alati palvelet, pelastakoon sinut!"

Finnish FINRK

Silloin miehet riensivät kuninkaan luo ja sanoivat hänelle: ”Tiedä, kuningas, että meedialaisten ja persialaisten lain mukaan mitään kuninkaan vahvistamaa kieltoa tai säädöstä ei voi peruuttaa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin ne miehet riensivät kiireesti kuninkaan tykö ja sanoivat kuninkaalle: "Tiedä, kuningas, meedialaisten ja persialaisten laki on, ettei mitään kuninkaan vahvistamaa kieltoa tai julistusta peruuteta."

finnish

Silloin kuningas käski tuoda Danielin ja heittää hänet jalopeurainluolaan. Ja kuningas puhui Danielille ja sanoi: "Sinun Jumalasi, jotasinä lakkaamatta palvelet, pelastakoon sinut". Sitten tuotiin kivi japantiin luolan suulle,