Daniel 6:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin kuningas ihastui siitä suuresti, ja käski Danielin luolasta ylös ottaa. Ja he ottivat Danielin ylös luolasta, ja ei hänessä yhtään haavaa löydetty, sillä hän oli turvannut Jumalaansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas ilahtui kovin ja käski nostaa Danielin luolasta. Hänet nostettiin ylös, eikä hänessä ollut mitään vammaa, sillä hän oli luottanut Jumalaansa.

Finnish FINRK

Minun Jumalani on lähettänyt enkelinsä ja sulkenut leijonien kidat, niin etteivät ne ole minua vahingoittaneet, sillä minut on havaittu viattomaksi hänen edessään enkä ole rikkonut sinuakaan vastaan, kuningas.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jumalani on lähettänyt enkelinsä ja sulkenut leijonien kidat, niin etteivät ne ole minua vahingoittaneet, sillä minut on havaittu nuhteettomaksi hänen edessään, enkä minä ole sinuakaan vastaan, kuningas, rikosta tehnyt."

finnish

Silloin kuningas ihastui suuresti ja käski ottaa Danielin ylösluolasta. Ja kun Daniel oli otettu ylös luolasta, ei hänessä havaittumitään vammaa; sillä hän oli turvannut Jumalaansa.