Daniel 6:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin käski kuningas; ja ne miehet tuotiin edes, jotka olivat kantaneet Danielin päälle, ja jalopeurain luolaan heitettiin lapsinensa ja vaimoinensa. Ja ennenkuin he luolan pohjaan tulivat, tarttuivat heihin jalopeurat ja murensivat heidän luunsakin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin kuningas käski noutaa ne miehet, jotka olivat syyttäneet Danielia, ja heittää heidät lapsineen ja vaimoineen leijonien luolaan. Eivätkä he olleet ehtineet luolan pohjalle, kun leijonat jo kävivät heidän kimppuunsa ja raatelivat heidät.

Finnish FINRK

Tästä kuningas ilahtui kovin ja käski ottaa Danielin ylös luolasta. Kun Daniel oli nostettu luolasta, hänessä ei havaittu mitään vammaa, sillä hän oli luottanut Jumalaansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin kuningas ilahtui suuresti ja käski ottaa Danielin ylös luolasta. Kun Daniel oli otettu ylös luolasta, hänessä ei havaittu mitään vammaa, sillä hän oli turvannut Jumalaansa.

finnish

Ja kuningas käski tuoda ne miehet, jotka olivat syyttäneet Danielia,ja heittää heidät lapsineen ja vaimoineen jalopeurain luolaan; eivätkähe ehtineet luolan pohjaan, ennenkuin jalopeurat hyökkäsivät heidänkimppuunsa ja murskasivat kaikki heidän luunsa.