Daniel 6:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Jonka tähden päämiehet ja maanvanhimmat etsivät syytä Danielia vastaan valtakunnan puolesta, vaan ei he taitaneet yhtään syytä eikä rikosta löytää, sillä hän oli uskollinen, ettei hänessä mitään vikaa eikä rikosta löytää taidettu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin toiset valvojat ja satraapit alkoivat etsiä sopivaa aihetta voidakseen syyttää Danielia valtakunnan vahingoittamisesta. Mitään syytöstä he eivät kuitenkaan pystyneet esittämään, sillä Daniel oli rehellinen eikä mitään laiminlyöntiä tai rikkomusta löytynyt.

Finnish FINRK

Mutta Daniel oli etevämpi muita valvojia ja satraappeja, sillä hänessä oli erinomainen henki, ja kuningas aikoi asettaa hänet koko valtakunnan johtoon.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Daniel oli etevämpi muita valtaherroja sekä satraappeja, sillä hänessä oli erinomainen henki. Kuningas aikoi asettaa hänet koko valtakunnan päämieheksi.

finnish

Silloin toiset valtaherrat sekä satraapit etsivät Danielia vastaansyytä valtakunnan hallinnossa. Mutta he eivät voineet löytää mitäänsyytä eikä rikkomusta, sillä hän oli uskollinen, eikä hänestälaiminlyöntiä eikä rikkomusta löydetty.