Daniel 6:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Valtakunnan päämiehet, herrat, maanvanhimmat, neuvonantajat ja valtamiehet ovat ajatelleet, että kuninkaallinen käsky annettaisiin ja ankara kielto, että jos joku kolmenakymmenenä päivänä joltakulta jumalalta eli ihmiseltä, paitsi sinulta, kuningas, ainoasti jotakin anoo, pitää jalopeurain luolaan heitettämän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaikki valtakunnan valvojat, käskynhaltijat ja satraapit, hovimiehet ja maaherrat ovat yksimielisiä siitä, että tulisi antaa seuraava kuninkaallinen asetus ja vahvistaa tällainen määräys: Jos joku kolmenkymmenen päivän aikana tästä lähtien rukoilee jotakin keneltä tahansa jumalalta tai ihmiseltä paitsi sinulta, kuningas, hänet heitettäköön leijonien luolaan.

Finnish FINRK

Sen jälkeen valvojat ja satraapit riensivät kuninkaan luo ja sanoivat hänelle: ”Kuningas Daarejaves eläköön ikuisesti!

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen jälkeen nämä valtaherrat ja satraapit riensivät kiireesti kuninkaan tykö ja sanoivat hänelle näin: "Kuningas Daarejaves eläköön iankaikkisesti!

finnish

Kaikki kuninkaalliset valtaherrat, maaherrat, satraapit,hallitusmiehet ja käskynhaltijat ovat keskenänsä neuvotelleet, ettäolisi annettava kuninkaallinen julistus ja vahvistettava kielto, ettäkuka ikinä kolmenkymmenen päivän kuluessa rukoilee jotakin yhdeltäkäänjumalalta tai ihmiseltä, paitsi sinulta, kuningas, se heitettäköönjalopeurain luolaan.