Daniel 9:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan koko Israel rikkoi sinun lakis ja suuttui kuulemasta sinun ääntäs. Sentähden on myös se kirous ja vala sattunut meihin, joka kirjoitettu on Moseksen Jumalan palvelian laissa, että me olemme syntiä tehneet häntä vastaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Koko Israel on rikkonut sinun lakisi ja poikennut sinun tieltäsi eikä ole totellut sinua. Ja niin meidän päällemme kaatui se kirous ja rangaistus, joka on kirjoitettu Mooseksen, Herran palvelijan, lakiin, sillä me olemme tehneet syntiä sinua vastaan.

Finnish FINRK

Koko Israel rikkoi sinun lakisi, poikkesi pois eikä kuunnellut sinun ääntäsi. Niin meidän päällemme vuodatettiin se kirous, josta Jumala oli vannonut valan ja joka on kirjoitettu Mooseksen, Jumalan palvelijan, laissa, sillä me olimme tehneet syntiä häntä vastaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vaan koko Israel rikkoi lakisi ja poikkesi pois eikä kuullut ääntäsi, ja niin vuodatettiin päällemme se kirous ja vala, joka on kirjoitettu Mooseksen, Jumalan palvelijan, laissa, sillä me olimme tehneet syntiä Jumalaa vastaan.

finnish

Vaan koko Israel rikkoi sinun lakisi ja poikkesi pois eikä kuullutsinun ääntäsi, ja niin vuodatettiin meidän päällemme se kirous ja vala,joka on kirjoitettu Mooseksen, Jumalan palvelijan, laissa; sillä meolimme tehneet syntiä häntä vastaan.