Daniel 9:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän on sanansa pitänyt, jonka hän puhunut on meitä ja meidän tuomareitamme vastaan, jotka meitä tuomitsivat; että hän niin suuren onnettomuuden on antanut tulla meidän päällemme, ettei sen kaltaista kaiken taivaan alla tapahtunut ole kuin Jerusalemissa tapahtunut on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sinä toteutit sanasi, jonka olit puhunut meitä ja meidän johtajiamme vastaan, ja tuotit meille niin suuren onnettomuuden, ettei sellaista ole nähty missään muualla taivaan alla kuin Jerusalemissa.

Finnish FINRK

Jumala toteutti sanansa, jonka hän oli puhunut meitä ja meidän tuomareitamme vastaan, jotka meitä tuomitsivat, ja antoi tulla päällemme niin suuren onnettomuuden, ettei sellaista, mitä tapahtui Jerusalemissa, ole tapahtunut missään muualla koko taivaan alla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän toteutti sanansa, jonka hän on puhunut meitä ja tuomareitamme vastaan, jotka meitä tuomitsivat, ja antoi tulla päällemme niin suuren onnettomuuden, ettei sellaista, mitä Jerusalemissa tapahtui, ole tapahtunut koko taivaan alla.

finnish

Ja hän toteutti sanansa, jonka hän on puhunut meitä ja meidäntuomareitamme vastaan, jotka meitä tuomitsivat, ja antoi meidänpäällemme tulla niin suuren onnettomuuden, ettei senkaltaista oletapahtunut koko taivaan alla, kuin Jerusalemissa tapahtui.