Deuteronomy 1:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin minä otin ylimmäiset teidän suvuistanne, toimmelliset ja tunnetut miehet, ja asetin teille päämiehiksi, tuhannen, sadan, viidenkymmenen ja kymmenen päälle, ja esimiehiksi sukukunnissanne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin minä kokosin teidän heimojenne päämiehiä, viisaita ja kokeneita miehiä, ja määräsin heidät toimimaan teidän johtajinanne: tuhannen, sadan, viidenkymmenen ja kymmenen päällikköinä sekä kirjureina.

Finnish FINRK

Silloin minä otin teidän heimojenne johtomiehiä, viisaita ja tunnettuja miehiä, ja asetin heidät teidän päälliköiksenne, tuhannen, sadan, viidenkymmenen ja kymmenen päälliköiksi heimojenne johtoon.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin otin sukukuntienne päämiehet, jotka olivat viisaita ja tunnettuja miehiä, ja asetin heidät päämiehiksenne, tuhannen-, sadan-, viidenkymmenen- ja kymmenenjohtajiksi, ja päälliköiksi sukukuntiinne.

finnish

Silloin minä otin teidän sukukuntienne päämiehet, jotka olivatviisaita ja tunnettuja miehiä, ja asetin heidät teidän päämiehiksenne,tuhannen-, sadan-, viidenkymmenen- ja kymmenenjohtajiksi, japäällysmiehiksi sukukuntiinne.