Deuteronomy 1:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä käskin tuomareille silloin, sanoen: kuulkaat teiden veljiänne, ja tuomitkaat oikein jokaisen miehen ja hänen veljensä vaiheella, ja hänen muukalaisensa vaiheella.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Sitten annoin teidän tuomareillenne tämän käskyn: 'Kuunnelkaa tarkoin molempia osapuolia ja tuomitkaa oikein riippumatta siitä, käykö joku oikeutta maanmiehensä vai luonaan asuvan muukalaisen kanssa.

Finnish FINRK

Minä annoin silloin teidän tuomareillenne tämän käskyn: ’Kuunnelkaa veljiänne heidän riita-asioissaan ja tuomitkaa oikeudenmukaisesti jokainen veljien välinen asia ja jokainen veljen ja muukalaisen välinen asia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Käskin tuomareitanne sanoen: 'Kuulustelkaa veljiänne ja tuomitkaa oikein, jos jollakulla on riita-asia veljensä tai luonaan asuvan muukalaisen kanssa.

finnish

Ja silloin minä käskin teidän tuomareitanne sanoen: 'Kuulustelkaaveljiänne ja tuomitkaa oikein, jos jollakulla on riita-asia veljensä tailuonaan asuvan muukalaisen kanssa.