Deuteronomy 1:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin me läksimme Horebista, ja vaelsimme kaiken sen suuren ja hirmuisen korven lävitse, jonka te nähneet olette Amorilaisten vuoren tiellä, niinkuin Herra meidän Jumalamme meille käski. Ja tulimme KadesBarneaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Niin me lähdimme liikkeelle Horebilta Herran, meidän Jumalamme, käskyn mukaisesti, kuljimme amorilaisten vuorille vievää tietä koko sen suuren ja pelottavan autiomaan halki, jonka te olette nähneet, ja saavuimme Kades-Barneaan.
Finnish FINRK
”Sitten me lähdimme liikkeelle Hoorebilta ja kuljimme Herran, meidän Jumalamme, meille antaman käskyn mukaan amorilaisten vuoriston tietä koko sen suuren ja pelottavan autiomaan halki, jonka te olette nähneet. Kun tulimme Kaades-Barneaan,
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Lähdimme liikkeelle Hoorebilta ja kuljimme koko sen suuren ja pelottavan erämaan kautta, jonka te olette nähneet, amorilaisten vuoriston tietä, niin kuin Herra, Jumalamme, oli käskenyt meitä, ja tulimme Kaades-Barneaan.
finnish
Niin me lähdimme liikkeelle Hoorebilta ja kuljimme koko sen suurenja peljättävän erämaan kautta, jonka te olette nähneet, amorilaistenvuoriston tietä, niinkuin Herra, meidän Jumalamme, oli käskenyt meitä,ja tulimme Kaades-Barneaan.