Deuteronomy 1:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja te tulitte kaikki minun tyköni, ja sanoitte: lähettäkäämme miehet meidän edellämme vakoomaan maata, ja meille asiaa ilmoittamaan, ja tietä, jota meidän sinne menemän pitää, ja kaupungeita, joihin meidän tuleman pitää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Silloin te tulitte sanomaan minulle: 'Lähetetään miehiä tutkimaan maata ja ottamaan selvää tiestä, jota meidän on kuljettava, sekä niistä kaupungeista, joita vastaan meidän on käytävä.'

Finnish FINRK

Te tulitte silloin kaikki minun luokseni ja sanoitte: ’Lähettäkäämme miehiä edellämme, että he tutkisivat puolestamme maata ja toisivat meille tietoja tiestä, jota meidän on sinne kuljettava, ja kaupungeista, joihin menemme.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Te astuitte kaikki minun eteeni ja sanoitte: 'Lähettäkäämme miehiä edellämme tutkimaan maata ja antamaan meille tietoja tiestä, jota meidän on sinne mentävä, ja kaupungeista, joihin tulemme.'

finnish

Silloin te astuitte kaikki minun eteeni ja sanoitte: 'Lähettäkäämmemiehiä edellämme tutkimaan maata ja antamaan meille tietoja tiestä, jotameidän on sinne mentävä, ja kaupungeista, joihin me tulemme'.