Deuteronomy 1:36 — Compare Translations

Finnish 1776

Paitsi Kalebia Jephunnen poikaa, hän näkee sen, hänelle minä annan sen maan, jonka päälle hän astunut on, ja myös hänen lapsillensa, että hän uskollisesti seurasi Herraa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ei kukaan paitsi Kaleb, Jefunnen poika. Hän saa sen nähdä, ja hänelle ja hänen lapsilleen minä annan sen maan, jossa hän on jo käynyt. Hän on uskollisesti seurannut minua.'

Finnish FINRK

ei kukaan paitsi Kaaleb, Jefunnen poika. Hän saa sen nähdä. Hänelle ja hänen lapsilleen minä annan sen maan, johon hän on jalallaan astunut, koska hän on seurannut koko sydämestään Herraa.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ei kukaan, paitsi Kaaleb, Jefunnen poika. Hän saa sen nähdä, ja hänelle ja hänen lapsilleen minä annan sen maan, johon hän on astunut, sen tähden että hän on uskollisesti seurannut Herraa.'

finnish

ei kukaan, paitsi Kaaleb, Jefunnen poika; hän saa sen nähdä, jahänelle ja hänen lapsillensa minä annan sen maan, johon hän on astunut,sentähden että hän on uskollisesti seurannut Herraa'.