Deuteronomy 1:41 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin te vastasitte ja sanoitte minulle: me olemme rikkoneet Herraa vastaan: me menemme ja sodimme, niinkuin Herra meidän Jumalamme meille käskenyt on. Kuin te siis valmiit olitte, jokainen sota-aseinensa, ja ynseydessä menitte vuorelle,
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Silloin te sanoitte minulle: 'Me olemme rikkoneet Herraa vastaan. Me lähdemme nyt vuorille taistelemaan, niin kuin Herra, meidän Jumalamme, on käskenyt.' Ja te otitte aseenne ja lähditte yltiöpäisesti vuoristoon.
Finnish FINRK
”Silloin te vastasitte minulle: ’Me olemme tehneet syntiä Herraa vastaan. Me lähdemme taistelemaan, aivan niin kuin Herra, meidän Jumalamme, on meitä käskenyt.’ Ja te vyöttäydyitte kaikki sota-aseisiinne ja lähditte yltiöpäisesti nousemaan vuoristoon.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin te vastasitte ja sanoitte minulle: 'Me olemme tehneet syntiä Herraa vastaan. Me menemme ja taistelemme, aivan kuten Herra, Jumalamme, on meitä käskenyt.' Te vyöttäydyitte kaikki sota-aseisiinne ja lähditte kevytmielisesti nousemaan vuoristoon.
finnish
Silloin te vastasitte ja sanoitte minulle: 'Me olemme tehneet syntiäHerraa vastaan. Me menemme ja taistelemme, aivan niinkuin Herra, meidänJumalamme, on meitä käskenyt.' Ja te vyöttäydyitte kaikkisota-aseisiinne ja lähditte kevytmielisesti nousemaan vuoristoon.