Deuteronomy 1:42 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sanoi Herra minulle: sano heille: ei teidän pidä sinne menemän, eikä myös sotiman, sillä en minä ole teidän kanssanne, ettette lyötäisi teidän vihollistenne edessä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta Herra sanoi minulle: 'Kiellä heitä lähtemästä vuorille ja ryhtymästä taisteluun, sillä minä en ole heidän keskellään. Jos he menevät, heidän vihollisensa lyövät heidät.'
Finnish FINRK
Mutta Herra sanoi minulle: ’Sano heille: Älkää nousko sinne älkääkä lähtekö taisteluun, ettette joutuisi tappiolle vihollistenne edessä, sillä minä en ole teidän keskellänne.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta Herra sanoi minulle: 'Sano heille: Älkää nousko sinne älkääkä antautuko taisteluun, sillä minä en ole teidän keskellänne. Älkää tehkö niin, etteivät vihollisenne voittaisi teitä.'
finnish
Mutta Herra sanoi minulle: 'Sano heille: Älkää nousko sinne älkääkäantautuko taisteluun, sillä minä en ole teidän keskellänne; älkää tehköniin, etteivät vihollisenne voittaisi teitä'.