Deuteronomy 1:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Kääntäkäät teitänne ja menkäät matkaan Amorilaisten vuorelle, ja kaikkein heidän läsnä asuvaistensa tykö, kedoilla, vuorella ja laaksossa, etelämaalle, ja meren satamissa, Kanaanin maalle ja Libanoniin, hamaan suuren Phratin virran tykö.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Lähtekää liikkeelle ja menkää Kanaaninmaahan: amorilaisten vuorille ja heidän naapurikansojensa alueille Jordaninlaaksoon, vuoristoon, läntisille kukkuloille, Negeviin ja meren rannikolle. Menkää Libanoniin ja aina suurelle Eufratvirralle saakka.

Finnish FINRK

Kääntykää ja lähtekää liikkeelle. Menkää amorilaisten vuoristoon ja kaikkien heidän naapuriensa luo tasangolle, vuoristoon, alankomaahan, Negeviin ja meren rannikolle. Menkää kanaanilaisten maahan ja Libanoniin ja aina suurelle virralle, Eufratvirralle, saakka.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kääntykää toisaalle, lähtekää liikkeelle ja menkää amorilaisten vuoristoon ja kaikkien heidän naapuriensa luo Aromaahan, Vuoristoon, Alankomaahan, Negeviin ja Merenrannikolle, kanaanilaisten maahan ja Libanoniin, aina suureen virtaan, Eufrat-virtaan, saakka.

finnish

kääntykää toisaalle, lähtekää liikkeelle ja menkää amorilaistenvuoristoon ja kaikkien heidän naapuriensa tykö Aromaahan, Vuoristoon,Alankomaahan, Etelämaahan ja Merenrannikolle, kanaanilaisten maahan jaLibanoniin, aina suureen virtaan, Eufrat-virtaan, saakka.