Deuteronomy 11:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä se maa, johonkas menet omistamaan sitä, ei ole niinkuin Egyptin maa, josta te lähteneet olette; jossa sinä siemenes kylvit, ja kastoit sen jaloillas niinkuin kaalimaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Maa, jonka menette ottamaan omaksenne, ei ole sellainen kuin Egyptin maa, jossa ennen olitte. Siellä te jouduitte omin käsin kastelemaan maata kuin vihannestarhaa aina kun olitte kylväneet siihen siementä.
Finnish FINRK
Maa, jota te menette ottamaan omaksenne, ei ole niin kuin Egyptin maa, josta te olette lähteneet ja jota kastelitte jalalla polkien kuin vihannestarhaa, kun olitte kylväneet siihen siemenen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä maa, jota sinä menet ottamaan omaksesi, ei ole kuin Egyptin maa, josta te olette lähteneet ja jota siemenesi siihen kylvettyäsi jalalla polkien kastelit kuin vihannestarhaa.
finnish
Sillä se maa, jota sinä menet omaksesi ottamaan, ei ole niinkuinEgyptin maa, josta te olette lähteneet ja jota sinä, siemenesi siihenkylvettyäsi, jalalla polkien kastelit niinkuin vihannestarhaa.