Deuteronomy 12:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Nämät ovat säädyt ja oikeudet, joita teidän pitämään pitää, että te niiden jälkeen tekisitte, sillä maalla, jonka Herra sinun isäis Jumala antoi sinulle omistaakses; niinkauvan kuin te maan päällä elätte.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Nämä ovat ne määräykset ja säädökset, joita teidän tulee koko elinaikanne tarkoin noudattaa. Niiden mukaan teidän tulee elää siinä maassa, jonka Herra, teidän isienne Jumala, antaa teille.

”Nämä ovat ne lait ja säädökset, joita teidän tulee noudattaa tarkoin siinä maassa, jonka Herra, teidän isienne Jumala, antaa perintöomaisuudeksenne. Noudattakaa niitä niin kauan kuin elätte maan päällä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Nämä ovat ne käskyt ja oikeudet, joita teidän on tarkasti noudatettava siinä maassa, jonka Herra, isiesi Jumala, sinulle antaa, että ottaisit sen omaksesi. [Sinun on] noudatettava [niitä] niin kauan kuin elätte maan päällä.

"Nämä ovat ne käskyt ja oikeudet, joita teidän on tarkoinnoudatettava siinä maassa, jonka Herra, sinun isiesi Jumala, sinulleantaa, että ottaisit sen omaksesi - noudatettava niin kauan kuin elättemaan päällä.