Deuteronomy 12:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan Herran sinun Jumalas edessä, pitää sinun niitä syömän siinä paikassa, jonka Herra sinun Jumalas valitsee, sinä ja poikas, ja tyttäres, ja palvelias ja piikas, ja Leviläinen joka sinun porteissas on, ja iloitse Herran sinun Jumalas edessä kaikissa, mitä sinun kätes suo.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Teidän itsenne samoin kuin poikienne ja tyttärienne, orjienne ja orjattarienne sekä kaupungeissanne asuvien leeviläisten tulee syödä ne Herran, teidän Jumalanne, edessä siinä paikassa, jonka hän valitsee, ja siellä teidän tulee iloita kaikesta, mitä työnne on tuottanut.

Finnish FINRK

Teidän ja teidän poikienne ja tyttärienne, teidän palvelijainne ja palvelijattarienne sekä luonanne asuvien leeviläisten tulee syödä niitä Herran, teidän Jumalanne, edessä siinä paikassa, jonka Herra, teidän Jumalanne, valitsee. Iloitkaa Herran, teidän Jumalanne, edessä kaikesta, mitä olette saaneet hankituksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vaan syö niitä Herran, Jumalasi, edessä siinä paikassa, jonka Herra, Jumalasi, valitsee, sekä sinä että poikasi ja tyttäresi, palvelijasi ja palvelijattaresi ja leeviläinen, joka asuu porttiesi sisäpuolella. Iloitse näin Herran, Jumalasi, edessä kaikesta, mitä kätesi on hankkinut.

finnish

vaan syö niitä Herran, sinun Jumalasi, edessä siinä paikassa, jonkaHerra, sinun Jumalasi, valitsee, sekä sinä että sinun poikasi jatyttäresi, sinun palvelijasi ja palvelijattaresi ja leeviläinen, jokaasuu sinun porttiesi sisäpuolella; ja iloitse näin Herran, sinunJumalasi, edessä kaikesta, mitä kätesi on hankkinut.