Deuteronomy 12:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos se sia sinusta kaukana on, jonka Herra sinun Jumalas valitsi, että hän siellä antaa nimensä asua, niin teurasta karjastas ja lampaistas, jotka Herra sinulle antanut on, niinkuin minä sinulle käskin, ja syö porteissas kaiken sinun sielus himon jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

vaikka asuisitte kaukana siitä paikasta, jonka Herra, teidän Jumalanne, valitsee nimensä asuinsijaksi. Teillä on lupa minun ohjeideni mukaan teurastaa nautojanne, lampaitanne ja vuohianne, joita Herra teille antaa, ja syödä niitä omilla asuinsijoillanne mielin määrin.

Finnish FINRK

Jos se paikka, jonka Herra, teidän Jumalanne, valitsee asettaakseen sinne nimensä, on liian kaukana teidän alueestanne, niin teurastakaa asuinpaikoissanne, sillä tavoin kuin minä olen teitä käskenyt, nautojanne, lampaitanne ja vuohianne, joita Herra on teille antanut, ja syökää niitä mielin määrin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos se paikka, jonka Herra, Jumalasi, valitsee asettaakseen siihen nimensä, on liian kaukana sinusta, niin teurasta, niin kuin olen sinua käskenyt, nautojasi ja lampaitasi, joita Herra on sinulle antanut, ja syö niitä porttiesi sisäpuolella mielin määrin.

finnish

Jos se paikka, jonka Herra, sinun Jumalasi, valitsee asettaakseensiihen nimensä, on liian kaukana sinusta, niin teurasta, niinkuin minäolen sinua käskenyt, raavaitasi ja lampaitasi, joita Herra on sinulleantanut, ja syö niitä porttiesi sisäpuolella mielinmäärin.