Deuteronomy 12:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ota vaari, ettes heidän perässänsä paulaan lankee, sittekuin he ovat hukutetut sinun edestäs, ja ettes etsisi heidän jumaliansa, sanoen: niinkuin tämäkin kansa on palvellut epäjumaliansa, niin tahdon myös minä tehdä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

varokaa, ettette myöhemminkään joudu heidän pauloihinsa jäljittelemällä heidän tapojaan. Älkää ottako selkoa siinä maassa asuvien kansojen jumalista älkääkä kyselkö, miten nuo kansat palvelivat jumaliaan.

Finnish FINRK

niin varokaa, ettette joudu heidän ansoihinsa, sitten kun heidät on hävitetty teidän edeltänne, ettekä seuraa heidän tapojaan ja etsi heidän jumaliaan kysyen: ’Kuinka nämä kansat palvelivat jumaliaan? Minäkin tahdon tehdä niin.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

varo, sitten kun he ovat hävitetyt tieltäsi, ettet kietoudu heidän ansoihinsa seuraamaan heitä. [Varo,] ettet etsi heidän jumaliaan ja kysy: 'Miten näiden kansojen tapana oli palvella jumaliaan, että minäkin tekisin niin?'

finnish

niin varo, sittenkuin he ovat hävitetyt sinun tieltäsi, ettetkietoudu heidän pauloihinsa, heitä seuraamaan, ja ettet etsi heidänjumaliansa ja kysy: 'Miten oli näiden kansojen tapana palvellajumaliansa, että minäkin tekisin niin?'