Deuteronomy 12:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei sinun pidä niin tekemän Herralle sinun Jumalalles; sillä he ovat tehneet jumalillensa kaikkia niitä, mitä Herralle kauhistus on, jota hän vihaa; sillä he ovat poikansakin ja tyttärensä tulella polttaneet jumalillensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Te ette saa Herraa, Jumalaanne, palvellessanne noudattaa näiden kansojen tapoja, sillä kaikki se, mitä ne ovat tehneet palvoessaan jumaliaan, on Herralle iljetystä, jota hän vihaa. Ne kansat ovat uhranneet jumalilleen polttouhreina jopa poikiaan ja tyttäriään.

Finnish FINRK

Älkää tehkö niin palvellessanne Herraa, teidän Jumalaanne. Nuo kansat ovat palvellessaan jumaliaan tehneet kaikkea, mitä Herra inhoaa ja mitä hän vihaa. He ovat polttaneet tulessa jumalilleen jopa omia poikiaan ja tyttäriään.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älä tee niin Herraa, Jumalaasi, kohtaan, sillä kaikkea, mikä on Herralle kauhistus ja mitä hän vihaa, he ovat tehneet palvellessaan jumaliaan: omia poikiansakin ja tyttäriään he ovat jumalilleen polttaneet.

finnish

Älä tee niin Herraa, sinun Jumalaasi, kohtaan, sillä kaikkea, mikäon Herralle kauhistus ja mitä hän vihaa, he ovat tehneet palvellessaanjumaliansa: omia poikiansakin ja tyttäriänsä he ovat jumalillensapolttaneet.