Deuteronomy 13:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja älä mitään sinun käsiis jätä siitä kirotusta, että Herra kääntyis vihansa julmuudesta, ja antais sinulle laupiuden, ja armahtais sinun päälles, ja enentäis sinun, niinkuin hän vannoi sinun isilles,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H13:18)Älkää kajotko mihinkään, mikä on julistettu Herralle kuuluvaksi uhriksi. Jos teette, kuten Herra on käskenyt, hän antaa vihansa lauhtua, hän säälii ja armahtaa teitä ja antaa teidän kasvaa suureksi kansaksi, kuten hän on teidän esi-isillenne vannonut.

Finnish FINRK

Kokoa kaikki sieltä saatu saalis keskelle sen toria ja polta sekä kaupunki että kaikki sieltä saatu saalis kokonaisuhrina Herralle, sinun Jumalallesi. Tulkoon siitä ikuinen rauniokumpu; älköön sitä koskaan enää rakennettako.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kokoa kaikki siitä otettu saalis keskelle sen toria ja polta tulella sekä kaupunki että kaikki siitä otettu saalis kokonaisuhrina Herralle, Jumalallesi. Jääköön se rauniokummuksi ikuisesti, älköönkä sitä koskaan enää rakennettako.

finnish

Älköön siitä tuhon omaksi vihitystä mitään tarttuko sinun käsiisi,että Herra kääntyisi pois vihansa hehkusta, antaisi sinulle armon jaarmahtaisi sinua ja sallisi sinun lisääntyä, niinkuin hän on vannonutsinun isillesi,