Deuteronomy 13:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ei sinun pidä kuuleman sen prophetan eli unennäkiän sanoja, sillä Herra teidän Jumalanne koettelee teitä, tietääksensä, rakastatteko Herraa teidän Jumalaanne kaikesta sydämestänne ja kaikesta sielustanne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H13:3-4)Älkää kuunnelko sellaisen profeetan tai unennäkijän sanoja, vaikka hänen lupaamansa ihme tapahtuisikin. Herra, teidän Jumalanne, koettelee teitä näin saadakseen tietää, rakastatteko häntä koko sydämestänne ja koko sielustanne.

Finnish FINRK

ja jos tuo tunnusteko tai ihme tapahtuu ja hän sanoo teille vielä: ’Lähtekäämme seuraamaan ja palvelemaan muita jumalia, joita te ette tunne’,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja jos sitten todellakin tapahtuu se tunnusteko tai ihme, josta hän puhui sinulle sanoen: 'Lähtekäämme seuraamaan muita jumalia, joita te ette tunne, ja palvelkaamme niitä',

finnish

niin älä kuuntele sen profeetan puhetta tai sitä unennäkijää, silläHerra, teidän Jumalanne, ainoastaan koettelee teitä tietääksensä,rakastatteko Herraa, teidän Jumalaanne, kaikesta sydämestänne jakaikesta sielustanne.