Deuteronomy 13:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan sen prophetan eli unennäkiän pitää kuoleman; sillä se opetti teitä luopumaan Herrasta teidän Jumalastanne, joka teidät Egyptin maalta johdatti ulos ja sinun orjuuden huoneesta pelasti, ja se vietteli sinun siltä tieltä, jota Herra sinun Jumalas käski sinun käymään: ja sinun pitää eroittaman pois pahan seastas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H13:6)Mutta teitä yllyttänyt profeetta tai unennäkijä on surmattava, koska hän houkutteli teitä luopumaan Herrasta, Jumalastanne, joka on tuonut teidät pois Egyptistä ja lunastanut teidät vapaiksi tuosta orjuuden maasta; se mies viekoitteli teitä kääntymään pois siltä tieltä, jota Herra on käskenyt teidän kulkea. Hävittäkää paha keskuudestanne.

Finnish FINRK

Seuratkaa Herraa, teidän Jumalaanne, pelätkää häntä ja noudattakaa hänen käskyjään. Olkaa kuuliaisia hänelle, palvelkaa häntä ja riippukaa hänessä kiinni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Seuratkaa Herraa, teidän Jumalaanne, häntä pelätkää ja pitäkää hänen käskynsä, häntä kuulkaa, häntä palvelkaa ja riippukaa hänessä kiinni.

finnish

Mutta se profeetta tai unennäkijä surmattakoon, sillä hän onjulistanut luopumusta Herrasta, teidän Jumalastanne, joka vei teidätpois Egyptin maasta ja vapahti sinut orjuuden pesästä, ja on tahtonutvietellä sinut siltä tieltä, jota Herra, sinun Jumalasi, käski sinunvaeltaa. Poista paha keskuudestasi.